Árbol de té: aceite esencial, jabón líquido y jabón de afeitar

El árbol de té es la planta Melaleuca alternifolia: con ese nombre aparece en el aceite esencial NOW y en el jabón líquido Tea Tree Therapy. Aquí te contamos tres formas en que lo tenemos: un aceite esencial, un jabón líquido y un jabón de afeitar. De cada uno, qué trae y cómo se usa según su etiqueta.

Aceite esencial: NOW Tea Tree, 1 oz

Es un frasco de «1 fl. oz. (30 mL)». En el frente dice «100% pure», «tea tree» y «Melaleuca alternifolia».

• Ingrediente: «Ingredient: 100% pure tea tree oil.» (100 % aceite puro de árbol de té).
• Aroma: «Aroma: Potent, warm, spicy.» (intenso, cálido, especiado).
• Atributos del aceite: «Attributes: Cleansing, purifying, renewing.» (limpiador, purificador, renovador).
• Cómo se saca: «Extraction Method: Steam Distilled from leaves and twigs.» (destilado al vapor de hojas y ramitas).
• Calidad: «NOW® Essential Oils are analytically tested for identity, purity and adulteration to assure the highest quality.» (los aceites esenciales NOW® se analizan para confirmar su identidad y pureza y que no estén adulterados, para asegurar la mejor calidad).
• Una mezcla para el ambiente: «Purifying Room Blend: Add 1 drop each of tea tree oil and grapefruit oil, along with 10 drops of lemon oil to a diffuser and enjoy.» (mezcla purificadora para el ambiente: añade al difusor 1 gota de aceite de árbol de té, 1 de toronja y 10 de limón, y disfruta).
• Quién lo hace: «Quality Tested by & Packaged for NOW Foods, Bloomingdale, IL 60108, USA» y «Packaged in the USA.» (calidad probada por NOW Foods y envasado para ella en Estados Unidos).

Cómo se usa. Su uso sugerido separa dos cosas: para aromaterapia, y para cualquier otro uso, siempre diluido antes. Dice, palabra por palabra:

«Suggested Use: For aromatherapy use. For all other uses, carefully dilute with a carrier oil such as jojoba, grapeseed, olive, or almond oil prior to use. Please consult an essential oil book or other professional reference source for suggested dilution ratios.» (Uso sugerido: para aromaterapia. Para cualquier otro uso, dilúyelo con cuidado en un aceite portador, como jojoba, semilla de uva, oliva o almendra, antes de usarlo. Consulta un libro de aceites esenciales u otra fuente profesional para saber en qué proporción diluirlo).

Lo encuentras aquí: Aceite esencial: NOW Tea Tree, 1 oz.

Jabón líquido: Tea Tree Therapy, 8 oz

Es un frasco de «8 fl. oz. / 236 ml». En el frente dice «LIQUID SOAP» y «with TEA TREE OIL for FACE, HANDS and BODY» (jabón líquido con aceite de árbol de té para cara, manos y cuerpo).

• Cómo lo describe: «Working gently without drying the skin, it leaves skin noticeably clean and feeling good.» (actúa con suavidad, sin resecar la piel, y la deja visiblemente limpia y con buena sensación).
• Cómo se usa: «Directions: Wet hands and apply a small amount of soap. Work into a rich lather and gently cleanse hands and face. Avoid contact with the eyes.» (Modo de uso: moja las manos y aplica un poco de jabón. Frota hasta hacer bastante espuma y lava con suavidad las manos y la cara. Evita el contacto con los ojos).
• Ingredientes: «Ingredients: Deionized Water, Disodium Cocoamphodiacetate, Sodium Hydroxypropylsulfonate/LG, Coco Glucoside, Sodium Methyl Cocoyl Taurate, Allantoin, Aloe Vera Leaf Extract, Extracts of: Chamomile, Calendula, and Elder flower, Tea Tree Oil (Oil of Melaleuca alternifolia), Citric Acid, Phenoxyethanol, Lemongrass Oil.» Entre ellos están el extracto de hoja de aloe vera, los extractos de manzanilla, caléndula y flor de saúco, el aceite de árbol de té (aceite de Melaleuca alternifolia) y el aceite de limoncillo.
• Para uso externo: «FOR EXTERNAL USE ONLY» (solo para uso externo).
• Quién lo hace: «Made in USA with domestic and globally sourced components and ingredients. Dist. by Tea Tree Therapy Inc., Ventura, CA 93003» (hecho en Estados Unidos con componentes e ingredientes del país y de otras partes del mundo; distribuido por Tea Tree Therapy Inc., Ventura, California).

Lo encuentras aquí: Jabón líquido: Tea Tree Therapy, 8 oz.

Jabón de afeitar: Dr. Bronner's Tea Tree, 7 oz

Es un frasco de «7 FL OZ / 207mL» de Dr. Bronner's, «FAMILY SOAPMAKERS SINCE 1858» (jaboneros de familia desde 1858). En el frente dice «TEA TREE ORGANIC SHAVING SOAP» (jabón de afeitar orgánico de árbol de té) y «SMOOTH & MOISTURIZING» (suave e hidratante). Atrás dice: «Get a close, comfortable shave with plant-based ingredients that moisturize and nourish the skin!» (¡un afeitado al ras y cómodo, con ingredientes de origen vegetal que hidratan y nutren la piel!).

• Ingredientes, con sus marcas: «INGREDIENTS: Organic Sucrose*, Organic White Grape Juice, Organic Coconut Oil*, Organic Palm Kernel Oil*, Potassium Hydroxide†, Organic Olive Oil*, Organic Shikakai Powder, Organic Hemp Oil, Organic Jojoba Oil, Organic Tea Tree Oil, Xanthan Gum, Citric Acid, Tocopherol»
• Lo que quiere decir el asterisco: «*CERTIFIED FAIR TRADE INGREDIENTS» (*ingredientes certificados de comercio justo).
• Lo que quiere decir la cruz: «† None remains after saponifying oils into soap and glycerin.» († no queda nada de él después de convertir los aceites en jabón y glicerina).
• El árbol de té: va en la lista como «Organic Tea Tree Oil» (aceite orgánico de árbol de té), sin asterisco.
• Cómo se usa: «DIRECTIONS: Apply to wet skin, massage to lather, shave and rinse.» (Modo de uso: aplícalo sobre la piel mojada, frota hasta hacer espuma, aféitate y enjuaga).
• Lo que imprime sobre el producto entero: «CERTIFIED FAIR TRADE» y «Contains at least 55% Fair Trade ingredients (Fair Trade Certified by IMO)» (contiene al menos un 55 % de ingredientes de comercio justo, certificado por IMO), además de «Oregon Tilth Certified Organic» y el sello USDA Organic.
• Quién lo hace: «Developed & distributed by Dr. Bronner's, P.O. Box 1958, Vista, CA 92085» (desarrollado y distribuido por Dr. Bronner's, Vista, California).

Lo encuentras aquí: Jabón de afeitar: Dr. Bronner's Tea Tree, 7 oz.

En qué se diferencian

• El aceite NOW es aceite de árbol de té puro. Su uso sugerido es la aromaterapia; para cualquier otro uso, se diluye antes en un aceite portador.
• El jabón líquido Tea Tree Therapy lleva aceite de árbol de té entre otros ingredientes. Es para lavar la cara, las manos y el cuerpo, y es solo para uso externo.
• El jabón de afeitar Dr. Bronner's lleva aceite orgánico de árbol de té entre otros ingredientes. Se aplica sobre la piel mojada para afeitarse y luego se enjuaga.

Los atributos «Cleansing, purifying, renewing» son los que imprime el aceite NOW; los jabones no los imprimen.

Avisos de las etiquetas

Aceite esencial NOW, en el orden en que los imprime:

• «Natural essential oils are highly concentrated and should be used with care.» (Los aceites esenciales naturales están muy concentrados y hay que usarlos con cuidado).
• «Caution: Keep out of reach of children. Avoid contact with eyes. If pregnant or nursing, consult your health care practitioner before using. Not for internal use.» (Precaución: mantenlo fuera del alcance de los niños. Evita el contacto con los ojos. Si estás embarazada o lactando, consulta a tu profesional de la salud antes de usarlo. No es para uso interno).

Jabón líquido Tea Tree Therapy, en el orden en que los imprime:

• «Avoid contact with the eyes.» (Evita el contacto con los ojos).
• «FOR EXTERNAL USE ONLY» (Solo para uso externo).

Preguntas

• ¿El aceite NOW se toma? No. Su precaución dice «Not for internal use.» (no es para uso interno).
• ¿Con qué aceite se diluye? Su uso sugerido nombra cuatro aceites portadores: jojoba, semilla de uva, oliva o almendra. Para la proporción, remite a un libro de aceites esenciales u otra fuente profesional.
• ¿Para qué partes es el jabón líquido? Para la cara, las manos y el cuerpo: «for FACE, HANDS and BODY».
• ¿Cómo viene el árbol de té en cada uno? En el aceite NOW, «100% pure tea tree oil». En el jabón líquido, «Tea Tree Oil (Oil of Melaleuca alternifolia)». En el jabón de afeitar, «Organic Tea Tree Oil».
• ¿De qué se saca el aceite NOW? De las hojas y las ramitas, destilado al vapor: «Steam Distilled from leaves and twigs».

Dónde encontrarlos

• Aceite esencial: NOW Tea Tree, 1 oz, en Aceites esenciales puros.
• Jabón líquido: Tea Tree Therapy, 8 oz, en Jabones Naturales.
• Jabón de afeitar: Dr. Bronner's Tea Tree, 7 oz, en Productos para el cuidado de la piel.

Para más detalles, puedes llamarnos al 787-304-0458.